ルカによる福音書 5:15 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ しかし、イエスの評判はますますひろまって行き、おびただしい群衆が、教を聞いたり、病気をなおしてもらったりするために、集まってきた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 口止めをしても、イエスの名は日に日に知れわたった。噂を聞きつけた人が次々とイエスの教えを聞きに来ては、病を治してもらった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ しかし、イエスの評判はますますひろまって行き、おびただしい群衆が、教を聞いたり、病気をなおしてもらったりするために、集まってきた。

リビングバイブル

¹⁵ イエスのうわさはあっという間に広まり、多くの人が、教えを聞こう、病気を治してもらおうと集まって来ました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ しかし、イエスのうわさはますます広まったので、大勢の群衆が、教えを聞いたり病気をいやしていただいたりするために、集まって来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ しかし、イエスの知らせはますます広まっていった。多くの人が教えを聞きに来ては、病気からも癒された。

ルカによる福音書 5:15 相互参照

ルカによる福音書 12:1

その間に、おびただしい群衆が、互に踏み合うほどに群がってきたが、イエスはまず弟子たちに語りはじめられた、「パリサイ人のパン種、すなわち彼らの偽善に気をつけなさい。

マルコによる福音書 1:45

しかし、彼は出て行って、自分の身に起ったことを盛んに語り、また言いひろめはじめたので、イエスはもはや表立っては町に、はいることができなくなり、外の寂しい所にとどまっておられた。しかし、人々は方々から、イエスのところにぞくぞくと集まってきた。

マタイによる福音書 9:26

そして、そのうわさがこの地方全体にひろまった。

マルコによる福音書 1:28

こうしてイエスのうわさは、たちまちガリラヤの全地方、いたる所にひろまった。

ヨハネによる福音書 6:2

すると、大ぜいの群衆がイエスについてきた。病人たちになさっていたしるしを見たからである。

ルカによる福音書 14:25

大ぜいの群衆がついてきたので、イエスは彼らの方に向いて言われた、

マルコによる福音書 3:7

それから、イエスは弟子たちと共に海べに退かれたが、ガリラヤからきたおびただしい群衆がついて行った。またユダヤから、

箴言 15:33

主を恐れることは知恵の教訓である、 謙遜は、栄誉に先だつ。

テモテヘの第一の手紙 5:25

それと同じく、良いわざもすぐ明らかになり、そうならない場合でも、隠れていることはあり得ない。

マタイによる福音書 9:31

しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。